Edgar Allan Poe, master of horror and science fiction : From the archive, 14 October 1976 | From the Guardian | theguardian.com

Edgar Allan Poe

The lovely bit of Odilon Redon, on the cover – "the eye, like a strange balloon, bears towards infinity" – does honour to Poe’s symbolist credentials; how nice to see him among his friends. But then the French always got on with Poe better – relished the style Baudelaire called "at once pure and strange," and filtered its rhetorical stylisation, its lyric abstractions through a language with rhetoric built in to it and a more succinct way with abstractions than English has. So Poe, like much writing in the Gothic mode, sounds infinitely more respectable in a French translation.

via Edgar Allan Poe, master of horror and science fiction : From the archive, 14 October 1976 | From the Guardian | theguardian.com.